Date : 20131203

Dossier :

A-225-13

 

Référence : 2013 CAF 278

 

CORAM :     

LE JUGE PELLETIER

LA JUGE DAWSON

LA JUGE TRUDEL

 

ENTRE :
ENSEIGNE DE VAISSEAU DE 1 RE CLASSE J.H. HARRIS
appelante
et
PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
intimé

 

Audience tenue à Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2013

Jugement rendu à l’audience à Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2013

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR :                                                     LE JUGE PELLETIER

 

Date : 20131203

Dossier :

A-225-13

 

Référence : 2013 CAF 278

CORAM :     

LE JUGE PELLETIER

LA JUGE DAWSON

LA JUGE TRUDEL

 

 

ENTRE :
ENSEIGNE DE VAISSEAU DE 1 RE CLASSE J.H. HARRIS
appelante
et
PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA
intimé

 

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR

(Prononcés à l’audience à Ottawa (Ontario), le 3 décembre 2013)

LE JUGE PELLETIER

[1]                L’appelante interjette appel de la décision rendue par la juge Gagné, de la Cour fédérale, publiée sous le n ^o de référence 2013 CF 571 et rejetant la demande de contrôle judiciaire présentée par l’appelante à l’encontre du rejet de son grief par le chef d’état-major de la Défense.

 

[2]                La juge de la Cour fédérale a statué que la norme de contrôle applicable était celle de la décision raisonnable. Bien que les parties s’entendent pour affirmer que la norme que notre Cour doit appliquer est celle de l’erreur manifeste et dominante, la Cour suprême a établi, dans l’arrêt  D ^r  Q c. College of Physicians and Surgeons of British Columbia , 2003 CSC 19 , [2003] 1 RCS 226 , qu’il appartient à notre Cour de déterminer si le juge de première instance a retenu la norme correcte et s’il l’a bien appliquée aux faits.

 

[3]                Comme la juge de la Cour fédérale, nous estimons que la norme de contrôle est celle de la décision raisonnable et, au vu de l’ensemble du dossier, nous ne pouvons relever d’erreur dans la façon dont elle l’a appliquée aux faits. En conséquence, l’appel sera rejeté avec dépens.

 

 

« J.D. Denis Pelletier »

 

 

 

 

Traduction certifiée conforme

Mario Lagacé, jurilinguiste

COUR D’APPEL FÉDÉRALE

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER

 

DoSSIER :

                                                                                                A-225-13

INTITULÉ :	ENSEIGNE DE VAISSEAU DE 1 RE  CLASSE J.H. HARRIS c. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA

 

LIEU DE L’AUDIENCE :

                                                                                                Ottawa (Ontario)

DATE DE L’AUDIENCE  :

                                                                                                le 3 décembre 2013

MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR   :                       LES JUGES PELLETIER,       DAWSON ET TRUDEL

 

PRONONCÉS À L’AUDIENCE PAR :

                                                                                                LE JUGE PELLETIER

COMPARUTIONS :

Joshua M. Juneau	POUR L’APPELANTE
Hélène Robertson	POUR L’INTIMÉ

 

AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER :

Cabinet juridique Michel Drapeau Ottawa (Ontario)	POUR L’APPELANTE
William F. Pentney Sous-procureur général du Canada	POUR L’INTIMÉ